когда думаю о том, чем занимается в свободное время Рэй, то больше чем в половине случаев представляю ее за книгой. сидящей тихо где-то в уютном месте, с головой погрузившуюся в новые миры или как тут на фото, фантазирующей о таких же приключениях.
наверное, потому что сама себя не представляю без книг. без звуков перелистывающихся страниц, без запаха новой, только распечатанной или наоборот, старой, немного пыльной. без ярких обложек или таких характерно "мраморных", которые отличают книги девятнадцатого-начала двадцатого века, без тяжести, так удобно ложащейся в руку.
и два самых-самых для меня момента: радостно-горькое ощущение, когда дочитываешь последние страницы отличной книги и ликование предвкушения, когда только выбираешь, какую бы прочесть следующей.
как раз на днях закончила Wild автора Cheryl Strayed про ее путешествие по Тихоокеанской тропе. одна из тех книг, когда ты случайно читаешь первые строчки и внутри что-то так знакомо щекочет "бери, не сомневайся, эта книга твоя". надо отдать ему должное, этот внутренний голос еще ни разу не ошибся.
и, следуя своему правилу чередовать английские и немецкие выбрала сегодня новенькую из тех, что вот только-только распаковали из коробок: Alles ganz Isi автора Alva Gehrmann. истории про современную Исландию и ее жителей. не удержалась и пятьдесят страниц уже как не бывало.
ну, и не могу не похвастаться, что первый раз попробовала заказывать книги через Amazon и осталась очень довольна. очень быстро пришло и упаковано прекрасно. книга Леонарда Нимоя - I am Spock - еще одно шикарное издание в мою личную библиотеку и дань моего фанатства Стар треку) написано так тепло, живо и с юмором, что уже тоже половина осталась.
помню, как в детстве, глядя на пару полок с несколькими невнятными стопками, к которым никто из нас не притрагивался ни разу в жизни, мечтала, что когда-нибудь у меня будет своя библиотека. и в ней каждая книга будет ценна для меня чем-то своим. сейчас мечта постепенно становится реальностью.
а что читаете сейчас вы? как выбираете книги? может, пользуетесь списками? у меня, кстати есть такой. когда я не знаю точно, что хочу, я выбираю случайный номер и подыскиваю что-то интересное по теме. повешу под катом, вдруг кому пригодится.

список Книжное приключение1. Книга, в которой больше 500 страниц.
2. Классический роман.
3. Книга, по которой поставлен фильм.
4. Книга, изданная в этом году.
5. Книга с цифрой в названии.
6. Книга, автору которой еще нет 30.
7. Книга, герои которой - не люди.
8. Смешная книга.
9. Книга, написанная женщиной.
10. Триллер.
11. Книга, название которой состоит из 1 слова.
12. Сборник рассказов.
13. Книга, действие которой происходит в другой стране.
14. Нон-фикшн.
15. Первая книга известного писателя.
16. Книга любимого писателя, которую Вы еще не читали.
17. Книга, которую вам порекомендовали друзья.
18. Книга, получившая Пулитцеровскую премию.
19. Книга по мотивам реальных событий.
20. Книга из самого низа Вашего “на прочесть” списка.
21. Книга, которую любит Ваша мама.
22. Книга, которая Вас пугает.
23. Книга, которой уже больше 100 лет.
24. Книга, которую Вы выбрали благодаря обложке.
25. Книга, которую Вы должны были читать в школе, но так и не прочли.
26. Мемуары.
27. Книга, которую можно прочесть за день.
28. Книга, в названии которой есть антонимы.
29. Книга, действие которой происходит в месте, которое Вы всегда мечтали посетить.
30. Книга, изданная в год Вашего рождения.
31. Книга с плохими отзывами.
32. Трилогия.
33. Книга Вашего детства.
34. Книга с любовным треугольником.
35. Книга, действие которой происходит в будущем.
36. Книга, действие которой происходит в старшей школе.
37. Книга, в названии которой есть цвет.
38. Книга, которая заставила Вас плакать.
39. Утопия/Антиутопия.
40. Книга, в которой используют магию.
41. Графический роман.
42. Книга автора, которого Вы никогда не читали.
43. Книга, которая давно стоит у Вас на полке, но Вы ее так и не прочли.
44. Книга, действие которой происходит в Вашем городе.
45. Книга на иностранном языке.
46. Книга, действие которой происходит на Рождество.
47. Пьеса.
48. Запрещенная книга.
49. Книга, по которой поставлен сериал.
50. Книга, которую Вы начали, но так и не дочитали.

@темы: bjd, Рэй

я тут немножечко умер, уже десять дней валяюсь с каким-то адским вирусом. но вроде начинаю оживать.
в честь этого продолжение поста про речь парней

Нана.
по началу английский Наны был больше похож на странный вариант японского за счет добавления лишних букв к согласным. некоторые слова Грегори угадывал интуитивно, некоторые после того, как она повторит их два-три раза.
например слово support (поддержка) и sport звучало для Грегори чем-то средним между ними двумя - саппото/суппото
со временем произношение слегка сгладилось, но разница все равно осталась заметной.

есть разница и в темпе. если на японском Нана говорит очень быстро, успевая вставлять разные эмоциональные реакции по ходу речи, то на английском говорит медленней, стараясь выбирать более простые формулировки и слова, в значении и произношении которых она точно уверена. поэтому ее английская речь менее выразительна. и разбавляет она ее японскими восклицаниями и оценочными словами. помню, как самой в повседневном общении на немецком жутко не хватало именно такой лексики.

ну и конечно она вставляет в речь японские слова, которым нет аналогов в английском. Грегори скорее всего даже перенял от нее парочку и активно их использует. так что вполне можно услышать такой диалог наоборот:
Нана: Do you remember our last trip to the seaside? (помнишь нашу последнюю поездку на побережье?)
Грегори: Yeah, natsukashii. (ага, здорово было)
вообще для слова natsukashii нет конкретного аналога в английском. это скорее внутреннее состояние приятной ностальгии, когда вспоминаешь что-то хорошее.

читать дальшесамые большие трудности у Наны вызывают слова, в которых несколько r или l в различных комбинациях. эти английские звуки для нее звучат с минимальными различиями. в трех-четырех случаях из десяти она пытается скорее угадать, как правильно.
leery (подозрительный) может прозвучать для нее как reely, а loyaly (преданный) как royaly и она не уловит очевидную разницу, даже если несколько раз повторит следом за говорящим.

Нана произносит английские слова на японский манер, практически в равной степени ударяя все слоги. в английском есть слова, значение которых меняется в зависимости от ударения, но в контексте предложений эта проблема ей не очень мешает, всегда можно догадаться по смыслу, что именно имелось в виду.

ну, и то, чего не избежать, наверное, в любом случае, когда общаешься на неродном языке - возможность допустить смысловую ошибку в использовании слов и фраз. например:
Грегори: I've had this bad headache since I woke up. (У меня с самого утра ужасно болела голова)
Нана: oh, what's wrong with you?

ничего удивительно не будет в том, что после такого вопроса Грегори может как минимум обиженно посмотреть на нее, а как максимум ответить что-то резкое. хотя она всего лишь пыталась узнать, что с ним случилось и выбрала неудачную фразу. what's wrong with you? довольно грубый вопрос, близкий перевод для которого звучит "что с тобой не так?" это Шон может сказать: Hey, what's the hell is wrong with you, man? (да что блин с тобой не так, чувак?) имея в виду, что кто-то совсем сошел с ума или неправ настолько, что это возмущает его до глубины души.
к слову сказать, Шона бедная Нана вообще понимает через слово)
в общем, недоразумения случаются со всеми)

@темы: история, Нана

все-таки лингвиста во мне не убьешь. время от времени возвращаюсь к размышлениям о том, чем отличается речь каждого в моей истории, как отражаются в ней их характеры. пытаюсь представить, как каждый из них строит предложения, выбирает слова. есть в этом смысле и очевидные вещи, по типу - Шон говорит на слэнге. а есть что-то, что практически невозможно отразить в русском языке, как например акцент Грегори. сейчас у меня как раз первая попытка как-то систематизировать мои обрывочные знания. и попытаться их применять.

самая красочная речь у двоих - у Шона и Грегори.

Шон предпочитает для повседневного общения американский вариант английского, но по факту говорит вообще на смеси всего подряд, как придется, на ходу замешивая туда норвежские и французские слова. акцент у него есть, но он практически не определяем как какой-то конкретный. и ярко проявляется больше на неродном ему французском. хотя у него хороший слух и если он задается такой целью, то может произносить достаточно правильно фонетически.

еще он ужасно любит то, что называется в английском емким словом pun. в русском аналогом может быть каламбур. вроде такого вот: I'd tell you a chemistry joke but I know I wouldn't get a reaction. (я б рассказал тебе шуточку про химию, но знаю, что не добьюсь никакой реакции). Шон играет смыслами, меняет значения, переставляет буквы, придумывает слова нон-стоп. в английском ему есть где с этим разгуляться. именно из-за этой его манеры и слэнга приходится часто писать два совершенно разных диалога для русского и для английского вариантов. потому что трудности перевода.
читать дальшенапример на последней фотке с Джесом диалог про десерт "в оригинале" звучал так:
- Hey, gimme some sugar, babe!
- Are you out of your fucking mind? Get off my hand, you, dork!
- Cakes! I mean cakes! And what are you about?

и шутка как раз в том, как Шон играет смыслом первой фразы. если буквально, то он просит у Джеса немного сладкого. но на слэнге та же фраза может означать предложение поцелуя. что собственно и понял Джес, отвечая, что тот совсем придурок и пусть отцепится от него нафиг. на что Шон недоуменно отвечает: пирожные! я имел в виду пирожные! а ты вообще о чем?
как вывод - да, люди часто понимают Шона не так)) потому что только ему одному известно, когда он имеет в виду что-то буквально, а когда наоборот.

у Шона отличная память, любые новые услышанные слова он схватывает почти моментально, включая в свой активный словарный запас. не всегда это идет сильно на пользу, потому что он может запомнить как звучала фраза, но не поинтересоваться, как она, собственно переводится или что значит. и попасть в неловкое положение, применив ее в какой-нибудь рандомный момент. как пример вспоминается диалог из сериала, который очень подходит в сборник цитат "типичный Шон"
- Бонжур! Как вы там? Voulez-vous coucher avec moi?
- Нет, спасибо. я не хочу с тобой переспать.
- О! Так вот что это значило!
остается только надеяться, что после этого перевод будет запомнен)

I speak fluent movie quotes (я свободно говорю цитатами из фильмов) - это про Шона. он вообще человек-тысяча и один факт, который вам никогда не пригодится. цитирует всегда и везде, к месту и не очень, из фильмов, сериалов и мемов, которые собеседнику известны и нет. одинаково доволен при этом. правда, если человек не в курсе, тогда сам же и объясняет.

Шон игнорирует правильные ударения, если считает, что так легче говорить или торопится что-то рассказать. в основном страдает от такого отношения французский. причем если Ноэль или Джес пытаются его поправить, в большинстве случаев он ответит: ну, так а я как сказал?

если говорить в целом об отношении Шона к языку, то для него это инструмент. конечная цель его применения - донести информацию. Шон отражает современность, в которой больше ценится быстрота. он сокращает, выбрасывает окончания и подбирает емкие формулировки, чтоб успеть рассказать все свои новости разом.

Шон задает больше всех задачек моим мозгам. потому что я, понятное дело, далека от уровня носителя языка. но стараюсь, как могу.

Грегори полная противоположность Шону.

кто любит рассуждать долго, красочно и пространно, так это - он. если у Шона в речи можно найти словечки буквально вчера родившиеся где-то в сети, то у Грегори в предложениях можно откопать реликты прошлых веков) как человек искусства Грегори и язык считает чем-то подобным живописи.

в повседневной жизни он говорит на английском, с ярко выраженным ирландским акцентом. на гэлике может вести какие-то бытовые разговоры, но не более. хотя интуитивно может ответить смесью того и другого
- Ceart go leor. It will be great craic!
чисто английский вариант фразы:
- Ok. It will be great fun!
(Хорошо. Это будет весело!)

типично ирландские изобретения встречаются в его речи отдельными словами. Грегори называет кроссовки "runners" вместо "sneakers". ну логично же, что еще делать в спортивной обуви, если не бегать? пешеходная дорожка для него звучит как "footpath" вместо "sidewalk", а словом "yoke" он заменяет в предложении все, что не может быстро вспомнить. в русском это что-то по типу "ну, вот эта вот, как там ее, фиговина". а ну да, и конечно же он говорит ирландское "slainte!" вместо английского "cheers!" когда чокается)

и если уходить совсем уж в историю языка, а в частности той его части, которая затронула Уэксфорд, то есть в его словаре даже слово из языка йола, который существовал на этой территории до XIX века. слово "quare" сохранилось в слэнге и значит то же, что и "very". так что вполне можно услышать, как Грегори отвечает на что-то фразой: That’s quare good!

отдельно стоит сказать про немецкий. как-то так вышло, хотя понятно как, что в моей истории процветает би- и полилингвизм) не сказать, что Грегори в восторге от немецкого, но он в какой-то мере все равно часть его жизни. не пользуется им постоянно, из-за чего он скорее ушел в пассив, но читает и понимает спокойно. говорит на нем с акцентом.

если Шон цитирует поп-культуру, то Грегори всегда a lil' bit retro. цитирует классику. очень возможно, что ирландскую. в его речи легко могут проскользнуть легендарные ирландцы вроде Бернарда Шоу, Уильяма Йейтса или Джеймса Джойса.
иногда эта классика уходит в фольклор и он может проворчать себе под нос пословицу вроде: if you want to be criticized, marry. (если хочешь, чтоб тебя критиковали - просто женись)

если абстрагироваться от языков и говорить о стилистике, то Грегори никогда не против пересыпать простые предложения эпитетами и метафорами, подбирая самые неожиданные ассоциации, проводя параллели между диаметрально разными сферами. подозреваю, что он синестет.

очень жалею, что эту сторону Грегори почти не передать на русском.

@темы: история, Шон, Грегори

- Джес, а в кафешке напротив сегодня всем парочкам дают бесплатный десерт!
- Отпусти мою руку, придурок! я не участвую в очередных твоих финансовых аферах!

@темы: Шон, bjd, Rue de l'Annonciation 28, Джейсон

@темы: история, Шон, bjd, Rue de l'Annonciation 28, Джейсон

еще одно место в школе, где Рэй нравится бывать - это небольшая оранжерея в восточном крыле. дети сами выращивают в ней разные растения и учатся правильно ухаживать за ними. а еще там здорово читать очередную взятую в библиотеке книгу, уютно устроившись под аркой из вьюнков.

@темы: история, bjd, Рэй

быть отцом маленькой девочки - значит знать множество самых разных вещей. как завязать хвостик как у пони, как сделать онигири в форме кроликов, панд и прочих зверят, как собирать замки из множества деталей, как отличить туфли в стиле мэри джейн от всех прочих, как сплести самые сложные фигуры в игре аятори*, а самое главное - как сделать так, чтобы она всегда знала, что ее любят и защитят от всего - задачи, которые не каждому по силам и с которыми Тэцу справляется отлично.

___________
* аятори - аналог нашей игры в веревочку, в которой нитью, надетой на пальцы, образуют различные узоры

@темы: bjd, Тэцуо, Рэй

все предстоящие встречи Мию записывает в ежедневник, а вот даты годовщин, дней рождения и прочих подобных вещей она помнит очень смутно. поэтому время от времени Тэцу не упускает случая поиграть в одну забавную игру: принести ей утром завтрак и вкрадчиво спросить, знает ли она, какой сегодня день? а потом, посмеиваясь, наблюдать, как на ее лице один за другим меняются оттенки эмоций. и, когда она уже отчается перебирать варианты, сказать: ну, как это ты не знаешь. сегодня пятница, детка.
даже не представляю, что мешает ей прибить его в этот момент)

@темы: история, Мию, bjd, Тэцуо

он помешан на машинах точно так же, как она помешана на туфлях и сумочках.
в каком-то смысле это делает их еще более подходящими друг другу.

@темы: история, Мию, bjd, Тэцуо

мы с Шоном снова в пути. узкие улочки старого города, крепостные стены, заброшенный форт, много ступеней и горы, горы, горы, куда ни посмотри. так высоко, что можно шепотом общаться с небом.

+2

@темы: Шон, bjd, dear fellow traveller