я тут немножечко умер, уже десять дней валяюсь с каким-то адским вирусом. но вроде начинаю оживать.
в честь этого продолжение поста про речь парней

Нана.
по началу английский Наны был больше похож на странный вариант японского за счет добавления лишних букв к согласным. некоторые слова Грегори угадывал интуитивно, некоторые после того, как она повторит их два-три раза.
например слово support (поддержка) и sport звучало для Грегори чем-то средним между ними двумя - саппото/суппото
со временем произношение слегка сгладилось, но разница все равно осталась заметной.

есть разница и в темпе. если на японском Нана говорит очень быстро, успевая вставлять разные эмоциональные реакции по ходу речи, то на английском говорит медленней, стараясь выбирать более простые формулировки и слова, в значении и произношении которых она точно уверена. поэтому ее английская речь менее выразительна. и разбавляет она ее японскими восклицаниями и оценочными словами. помню, как самой в повседневном общении на немецком жутко не хватало именно такой лексики.

ну и конечно она вставляет в речь японские слова, которым нет аналогов в английском. Грегори скорее всего даже перенял от нее парочку и активно их использует. так что вполне можно услышать такой диалог наоборот:
Нана: Do you remember our last trip to the seaside? (помнишь нашу последнюю поездку на побережье?)
Грегори: Yeah, natsukashii. (ага, здорово было)
вообще для слова natsukashii нет конкретного аналога в английском. это скорее внутреннее состояние приятной ностальгии, когда вспоминаешь что-то хорошее.

читать дальшесамые большие трудности у Наны вызывают слова, в которых несколько r или l в различных комбинациях. эти английские звуки для нее звучат с минимальными различиями. в трех-четырех случаях из десяти она пытается скорее угадать, как правильно.
leery (подозрительный) может прозвучать для нее как reely, а loyaly (преданный) как royaly и она не уловит очевидную разницу, даже если несколько раз повторит следом за говорящим.

Нана произносит английские слова на японский манер, практически в равной степени ударяя все слоги. в английском есть слова, значение которых меняется в зависимости от ударения, но в контексте предложений эта проблема ей не очень мешает, всегда можно догадаться по смыслу, что именно имелось в виду.

ну, и то, чего не избежать, наверное, в любом случае, когда общаешься на неродном языке - возможность допустить смысловую ошибку в использовании слов и фраз. например:
Грегори: I've had this bad headache since I woke up. (У меня с самого утра ужасно болела голова)
Нана: oh, what's wrong with you?

ничего удивительно не будет в том, что после такого вопроса Грегори может как минимум обиженно посмотреть на нее, а как максимум ответить что-то резкое. хотя она всего лишь пыталась узнать, что с ним случилось и выбрала неудачную фразу. what's wrong with you? довольно грубый вопрос, близкий перевод для которого звучит "что с тобой не так?" это Шон может сказать: Hey, what's the hell is wrong with you, man? (да что блин с тобой не так, чувак?) имея в виду, что кто-то совсем сошел с ума или неправ настолько, что это возмущает его до глубины души.
к слову сказать, Шона бедная Нана вообще понимает через слово)
в общем, недоразумения случаются со всеми)