у Мию есть футболка из серии: Тэцу одобряет. обручальное кольцо на пальце еще рассмотреть нужно, а тут все очень доступно объяснено и видно издалека, даже подходить близко не надо) Мию, конечно, делает вид, что она против такой тирании и разметки собственности, но, на самом-то деле целиком и полностью за. потому что вот это вот мягкое "вайфи" как будто специально создано для того, чтоб описывать ее саму и то, как ценит ее Тэцу.
несколько выдержек из того, как объясняет слово wifey мой любимый urban dictionary:
вайфи - та единственная, которую нельзя никем заменить. она - та женщина, которую любишь и будешь любить всю жизнь. и никогда не позволишь никому другому быть с ней. та, которую балуешь и уважаешь. настоящая леди. когда она улыбается - это выглядит секси и когда она злится - это тоже секси.
слово может использоваться, чтобы подчеркнуть право на собственность в случаях, когда нужно, чтобы отвалили все те, кто попытается хотя бы бросить на нее взгляд.
обожаю твои детальки!
PS аватарка сама такая выпала, я ниспициально!
greentoska, меня просто раскатывает от умиления, когда я представляю, как Тэцу ее так зовет!
добавила, кстати, в пост еще про значения слова, потому что там очень много оттенков, которые нельзя было не озвучить)
Далокош, люблю английский за его лаконичность и емкость)
неделя Тэцу-Мию продолжается! будет еще немного о них чуть позже. возможно, потом меня отпустит)
validoll, я себе в голове переводила как женушка) но ваш вариант тоже милый!