есть в английском языке чудесное слово "homie". в нем столько оттенков смыслов, что я не рискну даже пытаться подобрать русский вариант. это что-то за пределами обычной дружбы, когда человек рядом становится близким настолько, что все остальные определения звучат сухо и не описывают всей глубины взаимной эмоциональной привязанности и ощущения общей волны, одного на двоих мира, надежного плеча рядом. бесконечно ласковое выражение своих чувств, которое не стесняются говорить друг другу вне зависимости от гендера.
это настолько про Шона и Джеса, что я не могу не перевести пару примеров из словаря сленга:

друг: спрашивает, нет ли у тебя чего-нибудь поесть
homie: найдет в холодильнике все сам. по сути он и есть причина того, что еда в этом доме надолго не задерживается

друг: заплатит за тебя залог, если ты угодил за решетку
homie: сидит с тобой рядом на лавке и орет в ухо "чувак, это было охеренно! давай повторим!"

друг: не будет смеяться над тобой
homie: обязательно найдет повод опозорить тебя перед кучей народу

читать дальшедруг: одалживает какие-то вещи, но никогда не забывает их вернуть
homie: продалбывает взятое и виновато извиняется "мой косяк..."

друг: знает о тебе несколько историй
homie: может написать такую твою биографию, что тебе будет стыдно и через сто лет

друг: предупредит, если собирается придти
homie: войдет, открыв своими ключами со словами "я дома!"

друг: знает несколько неловких ситуаций, в которые ты попадал
homie: регулярно попадает в них вместе с тобой напару

друг: подаст тебе руку, если ты упадешь в лужу
homie: подаст руку, но будет ржать пока достает тебя из лужи, отпуская такие комментарии, что невозможно будет остаться серьезным

друг: никогда не скажет тебе обидного слова
homie: будет обращаться к тебе "hey, bitch!" и это будет ласково

друг: будет с тобой, когда тебе тяжело
homie: будет с тобой "до самого этого гребанного конца"