а крыльцо в традиционном японском доме называется - энгава ( 縁側 )
это знание стоило мне где-то часа поисков. в процессе нашла еще несколько любопытных вещей и вот такую вот картинку. кошка мне не знакома, а вот девочка очень даже)

это знание стоило мне где-то часа поисков. в процессе нашла еще несколько любопытных вещей и вот такую вот картинку. кошка мне не знакома, а вот девочка очень даже)

а у меня еще одно такое энгава ееесть...
а чего не показываешь?
а вот, смотри!
Кажется, кота я знаю. Сейчас найду морду.
Морда нашлась. Старый набросок, вот:
it's sound of cavetiger by rik-akeront