• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: они (список заголовков)
12:15 

light you up

немного времени между минутами. немного здесь между тогда и потом. чтобы представить прикосновение до того, как коснутся. услышать шорох ткани за миг до него. почувствовать тепло под кончиками пальцев еще только собираясь протянуть руку.

light you up

@темы: bjd, Мию, Тэцуо, они

13:50 

speak to me. part 2

я тут немножечко умер, уже десять дней валяюсь с каким-то адским вирусом. но вроде начинаю оживать.
в честь этого продолжение поста про речь парней

Нана.
по началу английский Наны был больше похож на странный вариант японского за счет добавления лишних букв к согласным. некоторые слова Грегори угадывал интуитивно, некоторые после того, как она повторит их два-три раза.
например слово support (поддержка) и sport звучало для Грегори чем-то средним между ними двумя - саппото/суппото
со временем произношение слегка сгладилось, но разница все равно осталась заметной.

есть разница и в темпе. если на японском Нана говорит очень быстро, успевая вставлять разные эмоциональные реакции по ходу речи, то на английском говорит медленней, стараясь выбирать более простые формулировки и слова, в значении и произношении которых она точно уверена. поэтому ее английская речь менее выразительна. и разбавляет она ее японскими восклицаниями и оценочными словами. помню, как самой в повседневном общении на немецком жутко не хватало именно такой лексики.

ну и конечно она вставляет в речь японские слова, которым нет аналогов в английском. Грегори скорее всего даже перенял от нее парочку и активно их использует. так что вполне можно услышать такой диалог наоборот:
Нана: Do you remember our last trip to the seaside? (помнишь нашу последнюю поездку на побережье?)
Грегори: Yeah, natsukashii. (ага, здорово было)
вообще для слова natsukashii нет конкретного аналога в английском. это скорее внутреннее состояние приятной ностальгии, когда вспоминаешь что-то хорошее.

читать дальше


@темы: они, история, Нана

18:24 

крестный отец. версия Шона

а теперь ты приходишь и говоришь: Дон Корлеоне, мне нужна справедливость нужно чтоб ты опять посидел с ребенком. но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратиться ко мне — крёстный...

godfather

@темы: bjd, Воробушек, Шон, история, они

19:47 

speak to me. part 1

все-таки лингвиста во мне не убьешь. время от времени возвращаюсь к размышлениям о том, чем отличается речь каждого в моей истории, как отражаются в ней их характеры. пытаюсь представить, как каждый из них строит предложения, выбирает слова. есть в этом смысле и очевидные вещи, по типу - Шон говорит на слэнге. а есть что-то, что практически невозможно отразить в русском языке, как например акцент Грегори. сейчас у меня как раз первая попытка как-то систематизировать мои обрывочные знания. и попытаться их применять.

самая красочная речь у двоих - у Шона и Грегори.

Шон предпочитает для повседневного общения американский вариант английского, но по факту говорит вообще на смеси всего подряд, как придется, на ходу замешивая туда норвежские и французские слова. акцент у него есть, но он практически не определяем как какой-то конкретный. и ярко проявляется больше на неродном ему французском. хотя у него хороший слух и если он задается такой целью, то может произносить достаточно правильно фонетически.

еще он ужасно любит то, что называется в английском емким словом pun. в русском аналогом может быть каламбур. вроде такого вот: I'd tell you a chemistry joke but I know I wouldn't get a reaction. (я б рассказал тебе шуточку про химию, но знаю, что не добьюсь никакой реакции). Шон играет смыслами, меняет значения, переставляет буквы, придумывает слова нон-стоп. в английском ему есть где с этим разгуляться. именно из-за этой его манеры и слэнга приходится часто писать два совершенно разных диалога для русского и для английского вариантов. потому что трудности перевода.
читать дальше


@темы: они, история, Шон, Грегори

13:17 

up to no good

Хэллоуин в этом году действительно мрачным получается. я здесь уже семь лет и прочно ассоциирую пространство дайри с уютной норкой, в которой стоит по полочкам все, что мне дорого и в которую можно пригласить друзей. будущее кажется очень туманным, но я в любом случае уже перенесла большую часть информации к себе. если что, ссылки на мои инстаграм и фликр есть у меня в эпиграфе.

энивей. нашла тут отличную цитату в интернете “I used to be afraid of the dark until I learned that I am light and the dark is afraid of me.” можно перевести как: я боялся темноты, пока не осознал, что я сам - свет, и это темнота должна бояться меня.
поэтому тут будет свет и будет Шон. ничего не бойтесь)

up to no good

@темы: они, Шон, bjd

21:11 

gimme some sugar

- Джес, а в кафешке напротив сегодня всем парочкам дают бесплатный десерт!
- Отпусти мою руку, придурок! я не участвую в очередных твоих финансовых аферах!

- Hey, gimme some sugar, babe! - Are you out of your fucking mind? Get off my hand, you, dork! - Cakes! I mean cakes! And what are you about?

@темы: они, Шон, Джейсон, bjd, Rue de l'Annonciation 28

14:37 

I regret nothing!

15.10.2017 в 16:31
Пишет freya74:

Вечерело….
Эти мальчики, как никто провоцируют на самые упоротые идеи. Сначала мы случайно увидели картинку рекламы в сети, потом каким то непостижимым поворотом мысли на месте действующих лиц оказались Шон и Джес, вызвав приступ веселья. И еще более непостижимым образом это вылилось в
- а давай?
- да легко!
Так что вам тоже прийдется увидеть это.

Фото сняты ради фана, и не имели целью оскорбить чьи-то религиозные чувства. Все совпадения атрибутики с реально существующими конфессиями считать случайными.

-Шон, и как тебе в женских фантазиях?
- Как-то стремно. Рука затекла и жопа мерзнет.

- Now, Sean, how do you feel yourself in women's dreams? - I feel my arm numb and my butt cold...

Снято совместно с freya74


URL записи

@темы: Rue de l'Annonciation 28, bjd, Джейсон, Шон, история, они

17:23 

join the Starfleet!

я так долго молчу не потому что не знаю, что снимать, а потому что мое сердце совершенно иррационально и внезапно вдребезги разбилось о Стартрек. и говорить я сейчас могу только о том, как я обожаю там всех и каждого, что в последних фильмах, что в сериале 1966 года, который вообще прекрасен чуть больше, чем полностью.
Леонард "Боунс" "доктор, а не лифт" Маккой - просто ван лав!
Шон полностью разделяет мою внезапную страсть к космосу. жил бы он во вселенной, где есть Звездный Флот, на твердой земле бы его уже больше никто не увидел.
так что если что, мы ушли вступать в ряды Энтерпрайз!

@темы: они, Шон, bjd

17:56 

greenhouse

еще одно место в школе, где Рэй нравится бывать - это небольшая оранжерея в восточном крыле. дети сами выращивают в ней разные растения и учатся правильно ухаживать за ними. а еще там здорово читать очередную взятую в библиотеке книгу, уютно устроившись под аркой из вьюнков.

greenhouse

@темы: bjd, Рэй, история, они

16:04 

daddy's little princess

быть отцом маленькой девочки - значит знать множество самых разных вещей. как завязать хвостик как у пони, как сделать онигири в форме кроликов, панд и прочих зверят, как собирать замки из множества деталей, как отличить туфли в стиле мэри джейн от всех прочих, как сплести самые сложные фигуры в игре аятори*, а самое главное - как сделать так, чтобы она всегда знала, что ее любят и защитят от всего - задачи, которые не каждому по силам и с которыми Тэцу справляется отлично.

daddy's little princess


___________
* аятори - аналог нашей игры в веревочку, в которой нитью, надетой на пальцы, образуют различные узоры

@темы: они, Тэцуо, Рэй, bjd

13:55 

все предстоящие встречи Мию записывает в ежедневник, а вот даты годовщин, дней рождения и прочих подобных вещей она помнит очень смутно. поэтому время от времени Тэцу не упускает случая поиграть в одну забавную игру: принести ей утром завтрак и вкрадчиво спросить, знает ли она, какой сегодня день? а потом, посмеиваясь, наблюдать, как на ее лице один за другим меняются оттенки эмоций. и, когда она уже отчается перебирать варианты, сказать: ну, как это ты не знаешь. сегодня пятница, детка.
даже не представляю, что мешает ей прибить его в этот момент)

good morning, babe

@темы: они, история, Тэцуо, Мию, bjd

16:38 

wifey tee

у Мию есть футболка из серии: Тэцу одобряет. обручальное кольцо на пальце еще рассмотреть нужно, а тут все очень доступно объяснено и видно издалека, даже подходить близко не надо) Мию, конечно, делает вид, что она против такой тирании и разметки собственности, но, на самом-то деле целиком и полностью за. потому что вот это вот мягкое "вайфи" как будто специально создано для того, чтоб описывать ее саму и то, как ценит ее Тэцу.


несколько выдержек из того, как объясняет слово wifey мой любимый urban dictionary:
вайфи - та единственная, которую нельзя никем заменить. она - та женщина, которую любишь и будешь любить всю жизнь. и никогда не позволишь никому другому быть с ней. та, которую балуешь и уважаешь. настоящая леди. когда она улыбается - это выглядит секси и когда она злится - это тоже секси.
слово может использоваться, чтобы подчеркнуть право на собственность в случаях, когда нужно, чтобы отвалили все те, кто попытается хотя бы бросить на нее взгляд.

@темы: они, Мию, handmade, bjd

17:54 

он помешан на машинах точно так же, как она помешана на туфлях и сумочках.
в каком-то смысле это делает их еще более подходящими друг другу.

he is obsessed with cars just like she is obsessed with shoes

@темы: они, история, Тэцуо, Мию, bjd

00:17 

beach, please!

Шон, Джес и море. с виду идиллическая картинка в диалоге звучит примерно так:

- Шикарное место! Главное никого. Вот это - море. Суп из человечины на побережье, это без меня.
- А то! Я ж говорил - секретный пляж! Ты, кстати, вон у тех камней был?
- А надо?
- Там, короче, дохрена морских ежей! Все дно в них. Они тут капец везде. Прикинь, наступишь, потом неделю иголки вынимаешь!
- Главное - своевременная информация. Я - загорать. Пожалуй, ты с ежами сам. Что там еще в меню? Мурены? Акулы? Птеродактили?


@темы: Rue de l'Annonciation 28, bjd, dear fellow traveller, Джейсон, Шон, они

00:13 

мы с Шоном снова в пути. узкие улочки старого города, крепостные стены, заброшенный форт, много ступеней и горы, горы, горы, куда ни посмотри. так высоко, что можно шепотом общаться с небом.


@темы: bjd, они, Шон, dear fellow traveller

21:47 

*заканчивается посадка на рейс AF641 из Парижа...*

- Чо? Опоздал всего на сорок минут!
- Опять забыл, что быть к двум и выйти в два - это разные вещи?
- Я буду отвечать на вопросы только в присутствии моего адвоката.

- Wat? I'm only 40 minutes late! - Forgot the difference between "be at 2" and "go out at 2" again? - I will not speak without my attorney present.

+4

совместно с freya74

@темы: они, история, Шон, Джейсон, bjd, Rue de l'Annonciation 28

13:06 

лето для Рэй - это поездка в Мидзунами к бабушке с дедушкой. тихий дом всегда такой же, каким она оставила его в прошлый раз. теплые от солнечных лучей татами на полу, приоткрытые в сад двери сёдзи, старая свинка-фонарик на крыльце и кирибако в шкафу - ящики из дерева павловнии, в которых хранятся кимоно.

kimono in a box

@темы: bjd, Рэй, история, они

20:25 

день взятия Бастилии

15:43 

Нана

просто очень сильно не хватает моей музы художника
вчера так хорошо о ней поговорили, а сегодня перебираю фотографии и представляю,
как нарисую ее образ заново, сколько еще прибавлю к тому, что уже есть, и как она будет прекрасна


moodboard for Nana

@темы: Нана, краски для эскиза, они

12:36 

летние каникулы в японских школах начинаются только в конце июля, а в Нагое практически совпадают с празднованием одного из самых красивых традиционных праздников - "Фестиваля звезд".
Рэй уже в предвкушении, осталась после уроков убираться в классе, а вместо этого рисует фейерверки, пока никто не видит)

waiting for Tanabata

@темы: bjd, Рэй, они

гнездо мыслей

главная